كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم
كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم كتابي است براي كودكاني كه مي‌خواهند از زندگي هم‌سن‌وسال‌هاي خود در نقاط ديگر دنيا بيشتر بدانند. مت لموث در كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم يك روز از زندگي هفت كودك در كشورهاي مختلف ازجمله ايران را به تصوير كشيده است و تفاوت سبك زندگي، فرهنگ و اهميت اين تفاوت و شباهت‌ها را به كودك مي‌آموزد.
كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم پنجره‌اي است به روي سنت‌هاي متفاوت مردم و آينه‌ي تجربيات مشتركشان. برگردان فارسي اين اثر با ترجمه‌ي سحر ترهنده و از انتشارات طوطي در دسترس علاقه‌مندان قرارگرفته است.
يك روز هفت كودك
بياييد يك روز از زندگي‌مان را با هفت كودك ديگر شريك شويم. كيان از ايران، اولگ از روسيه، كاي از ژاپن، ريبالدو از پرو، دافين از اوگاندا، آنانيا از هند و رومئو از ايتاليا به ما مي‌گويند كه براي صبحانه چه مي‌خورند، چه مي‌پوشند، چگونه به مدرسه مي‌روند، چه بازي‌هايي مي‌كنند، چه چيزهايي ياد مي‌گيرند و چگونه به ديگران كمك مي‌كنند.
كيان در ايران صبح‌ها نان بربري، نيمرو، گردو و پنير مي‌خورد. كاي در ژاپن سوپ ميسو، برنج و فوكياك، ماهي كبابي و يك پر پرتقال مي‌خورد. در پرو، روسيه و هند، مردم ژاكت، تي‌شرت، بلوز، شلوار يا دامن پليسه با كراوات و يا كمربند مي‌پوشند و بعضي‌اوقات كارت شناسايي هم گردنشان مي‌اندازند و كفش يا كتاني پا مي‌كنند. دافين راه خانه تا مدرسه را با دوستانش پياده طي مي‌كند و رومئو در ايتاليا با اتوبوس به مدرسه مي‌رود.
ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم را بخوانيد تا بدانيد چه چيز اين هفت كودك را با يكديگر متفاوت مي‌كند و چه چيزي آن‌ها را به هم پيوند مي‌دهد.
برخي انتقادات وارد بر كتاب و پاسخ به آن‌ها
شايد ازنظر برخي اين انتقاد به كتاب وارد باشد كه تنوع خانوادگي در كتاب در نظر گرفته نشده است؛ تمام كودكاني كه در كتاب هستند يك مادر و يك پدر دارند و در خانواده‌اي كامل زندگي مي‌كنند. در جواب اين دست انتقادات بايد گفت كه هدف از تأليف كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم آن نيست كه كودك خود و شرايط خود را در آن ببيند؛ هدف اين كتاب آن است كه كودك را با انواع سبك زندگي كودكان ديگر آشنا كند و تجربه و دانشي به او بدهد كه پيش از آن نداشته است.
گمان نمي‌كنم كسي در چنين كتابي انتظار داشته باشد دو پدر و يا مادر همجنسگرا كودك را بزرگ كنند؛ به‌خصوص آنكه اين مسئله در حداقل يكي از كشورهايي كه در كتاب ذكرشده مجازات زندان به دنبال دارد؛ اما در نظر گرفتن خانواده‌اي با پدر يا مادر مجرد مي‌توانست انتخاب خوبي باشد؛ اما بايد اين نكته را در نظر گرفت كه تمام خانواده‌هايي كه در كتاب از آن‌ها صحبت شده خانواده‌هايي واقعي هستند كه احتمالاً بيشتر از ديگران خواستار شركت در برنامه بوده‌اند.
مطالعه‌ي اين كتاب و آشنايي با اين كودكان و زندگي‌هايشان چنان لذت‌بخش است كه خواننده آرزو مي‌كند اي‌كاش از كشورها و كودكان بيشتري صحبت مي‌شد؛ به‌طور مثال از قاره‌ي اقيانوسيه ابداً حرفي نيامده است و صد در صد آشنايي با خانواده‌اي اهل كانادا يا آلاسكا براي كودك جذاب مي‌بود.
گزينه‌اي مناسب براي آشنايي كودك با فرهنگ‌هاي گوناگون
اگر با كتاب كودكاني درست شبيه من (Children Just Like Me) آشنايي داشته باشيد خواهيد ديد كه كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم تا حد زيادي به آن شبيه است؛ تنها آنكه در اين اثر به‌جاي استفاده از عكس، نقاشي‌هاي زيبايي آورده شده و نويسنده سعي دارد به يك روز كاملاً معمولي در زندگي اين هفت كودك بپردازد و به خواننده نشان دهد هركدام از آن‌ها چه مي‌خورند، چه ياد مي‌گيرند، چه بازي‌هايي مي‌كنند و حتي چگونه مي‌خوابند!
در انتهاي كتاب هم عكس واقعي افراد آورده شده است كه ديدنش خالي از لطف نيست. نكته‌ي مثبت ديگر آنكه لغت‌نامه‌ي مختصري در انتها آورده شده كه به كودك كمك مي‌كند معني لغات و اصطلاحات نا‌آشنا را بداند.
بله اين كتاب مخصوص بچه‌هاست؛ اما تضمين مي‌كنم برخي قسمت‌هاي كتاب هست كه حتي بزرگ‌سالان را نيز شگفت‌زده مي‌كند. تفاوت ساعت صرف شام و خوابيدن در كشورهاي گوناگون جالب است. يكي ديگر از بخش‌هاي جالب كتاب آشنايي با غذاها و عادات غذايي گوناگون است؛ يك كودك در پرو حتي اجازه دارد قهوه بنوشد!
پرداختن به تفاوت‌هاي سيستم آموزشي نيز بعد جالب ديگري از اين كتاب است؛ به‌عنوان‌مثال كودكان در ژاپن درس اخلاق دارند و در هند به دانش‌آموزان ارزش‌هاي خاصي ياد داده مي‌شود.
اثري سرگرم‌كننده و آموزنده براي كودك
آثاري كه در حوزه‌ي كودك تأليف يا ترجمه مي‌شوند بايد جداي از فراهم كردن سرگرمي حاوي پيامي ارزشمند باشند. كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم كتابي است كه هردوي اين ويژگي‌ها را دارد. پيامي كه نويسنده سعي دارد به كودك مخاطب خود منتقل كند آن است كه همه‌ي ما هرچقدر هم كه با يكديگر متفاوت باشيم، شب‌ها زير يك آسمان مي‌خوابيم.
اين كتاب براي استفاده در كلاس‌هاي درس، مهدكودك‌ها و پيش‌دبستاني‌ها و براي كودكاني كه شيفته‌ي دانستن درباره‌ي اين دنيا هستند گزينه‌ي مناسبي است.
خريد كتاب ما اين‌طوري زندگي مي‌كنيم
- جمعه ۳۰ خرداد ۹۹ | ۰۱:۲۲
- ۱۱۹ بازديد
- ۰ نظر